ExtraTrans Translators 
Source: China carmakers amp up for global EV market at Shanghai auto show – CGTN
China’s electric vehicle revolution is in full swing as domestic car manufacturers gear up to challenge the world’s leading players, with innovative technologies, latest models and batteries showcased at the 20th Shanghai International Automobile Industry Exhibition, also known as Auto Shanghai 2023.
Themed “Embracing the New Era of the Automotive Industry,” the exhibition kicked off on Tuesday and displays more than 1,500 vehicles with two-thirds of them being electric ones, defining the “new era” as the “electric-powered era.”
Source: Porsche posts record Q1 sales rise boosted by China | Reuters
Porsche AG posted a record year-on-year sales increase of 18% in the first quarter, boosted by China sales, the company said on Monday.
The German luxury carmaker delivered 21,365 cars in China, its largest single market, representing 21% growth over the previous year. The result there, which is the biggest among regions, was driven by the post-pandemic surge in demand.
来源：外籍翻译家李博瀚：“讲好中国故事”，要重视多语种对外翻译_新闻中心_中国网 (china.com.cn)
“如果说我有什么爱好的话，那就是将原文与译文做对比阅读，然后去思考，那些新的概念有何更好的译法。”外文出版社德文专家李博瀚在接受中国网采访时说。“对我而言，这也是提升语言水平和翻译能力最行之有效的方法。”
李博瀚中文流畅，吐字极其清晰，回答时几乎一字一顿。有时他还会用手指捋动胡须——那是一口浓密的黑髯，下端用带有纹饰的金属环状物箍出若干个小辫。似乎面对每个问题，他总要经历一番字斟句酌，就如同应对翻译难题。“吟安一个字，捻断数茎须”，这句中文诗倒恰似这位德国译者的写照。
